3.díl - Epidemie (Epidemic)
(záplatka)
Do Colorada Springs se vrací Olive, sestra Lorena Braye (majitelka ranče) se svým dobytkem a její hospodyně Grace. Olivin honák je nemocný a jak se brzy ukáže jde o velmi vážnou nákazu chřipky. Obyvatelé města postupně podléhají nemoci a přesto stále odmítají Michaellinu pomoc. Když první člověk zemře, Michaella se snaží všem vysvětlit o jak závažnou nemoc jde. Příliš jí neposlouchají, nějaké neviditelné viry, o kterých mluví, si ani nedokáží představit. Protože je nemocných stále víc, rozhodne se Michaella s pomocí Sullyho zabrat jako kliniku bývalý penzion Charllote, nyní obstavený bankou.
Michaella se snaží všem obyvatelům pomoci jak umí, avšak její snaha není vždy příliš platná. Z usedlosti dovezou děti i nemocného Briana a odmítají se tam samotné vrátit, zůstávají tedy na dočasné klinice. Lidé, kteří mohou pomáhají těm, co jsou již nemocní. Mezi nimi je i Myra, která je v nemocnici velkým trnem v oku Olive.
Brianovi se horečka stále nelepší a Michaelle docházejí léky. Protože je město v karanténě, dostavník ani žádné další léky nepřijdou. Sully jí nabízí pomoc od cheyenneského indiána Tančího oblaka, který zná čaj proti horečce. To Michaela striktně odmítne, protože taková léčba není vědecky podložena a krátce na to sama onemocní.